ایران یکی از کشورهای دارای اقلیم خشک و نیمه خشک است. پس از پیروزی انقلاب اسلامی طرح های آبی بسیار زیادی برای تأمین آب نقاط مختلف کشور اجرا شد. یکی از مهمترین مشکلات این طرح ها، چه در کوتاهمدت و چه در بلندمدت، فرایند تهنشینی رسوبات و رسوببرداری است. اگرچه تحقیقات متنوعی برپایۀ مطالعات هیدرولیکی برای ارتباط بین میدان جریان و انتقال رسوب انجام شده است و کتابهای متعددی در این زمینه چاپ شده، اما ارتباط بین هیدرودینامیک رودخانه ای و بحث انتقال رسوب در بسیاری از مراجع مغفول مانده است. کتابهای معدودی در این زمینه به فارسی ترجمه شده است که بسیاری از مراجع آن قدیمی است. باتوجه به عدمقطعیت گسترده در بحث انتقال رسوب، استفاده از مراجع جدید ضروری است. کتاب حاضر با استفاده از مراجع جدید این ضعف را پوشش داده و تلاشی ارزنده برای شناخت بهتر پدیدۀ انتقال رسوب است. هدف از ترجمۀ این کتاب آشنایی دانشجویان و مهندسان طراح در ایران با بحث انتقال رسوب با دیدگاهی ریزبینانه است؛ بهعلاوه این کتاب میتواند بهعنوان مرجعی برای تعیین تخمینی از سازوکار انتقال رسوب، تعیین ابعاد چالۀ آبشستگی و تعیین میزان انتقال انواع بار رسوبات استفاده شود. لازم به ذکر است که با توجه به ماهیت پیچیدۀ انتقال رسوب، روابط ارائهشده در این کتاب روابطی کلی است و تنها در محدودههای استخراجشده، میتواند بهطورتخمینی استفاده شود. برای بررسی دقیقتر پدیدهها، ساخت مدلهای فیزیکی و عددی توصیه میشود.
امید است ترجمۀ این کتاب بتواند برای دانشجویان کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و همچنین مهندسان طراح مفید باشد. باوجود تلاشهای بسیار برای ارائۀ ترجمهای روان و گویا، ترجمۀ این کتاب خالی از اشکال نیست. همکاری و اطلاعرسانی خوانندگان برای برطرفکردن این اشکالات در ویرایشهای بعدی مزید امتنان خواهد بود.
امید است ترجمۀ این کتاب بتواند برای دانشجویان کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و همچنین مهندسان طراح مفید باشد. باوجود تلاشهای بسیار برای ارائۀ ترجمهای روان و گویا، ترجمۀ این کتاب خالی از اشکال نیست. همکاری و اطلاعرسانی خوانندگان برای برطرفکردن این اشکالات در ویرایشهای بعدی مزید امتنان خواهد بود.